Эфрос А.М.

Эфрос Абрам Маркович [21(03).04(05).1888, Мо­ск­ва – 19.11.1954, Москва] , искусствовед, переводчик.

Окон­чил юри­дич. факультет Московского университета (1911), од­но­вре­мен­но по­се­щал лек­ции ис­то­ри­ко-фи­ло­ло­гического факультета. 

Литературную деятельность начал в 1911 г. Печатался в журналах «Аполлон», «Культура и жизнь», «Вестник театра», «Искусство», «Театральное обозрение», «Театр и музыка», «Новая рампа», «Рабочий и театр», «Театр» и др. В 1920-1926 гг.  заведовал художественно-декорационной частью МХАТа. В 1940-1950 гг. преподавал в ГИТИСе.

Эфрос написал несколько исследований по истории русского и западного изобразительного искусства, статьи о творчестве художников (Ф.Ф. Федоровского, В.В. Дмитриева, П.В. Вильямса и др.). За­ни­мал­ся пе­ре­во­да­ми с различных европейских язы­ков (Дан­те, Ф. Пет­рар­ка, Ми­ке­ланд­же­ло, Дж. Бру­но, Ш. Бод­лер и др.), так­же с латинского языка и ив­ри­та. 

Литература. Театральная энциклопедия. Том 5/Глав. ред. П. А. Марков - М.: Советская энциклопедия, 1967. - 1136 стб. с илл., 8 л. илл.

Издания и статьи, подготовленные  А.М. Эфросом в рамках работы издательства

1. Библейская лирика. – Стихотворения. Перевод с древнееврейского А. Эфроса. Вступительная заметка А.Э. // Вотсок. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1923. С. 19-31.

2. Метерлинк М. Белая невеста (Помолвка): [феерия в 5 действиях и 11 картинах] / Пер. Эфроса; Под ред. М. Л. Лозинского. — Пб.-М.: Гос. изд-во, 1923 (Всемирная литература [Новости иностранной литературы])

3. Деллюк Л. В дебрях кинематографа / Пер. Е. Тараховской ; Ред. [и предисл.] А. Эфроса. — М.-Л.: Государственное издательство, 1924 (Всемирная литература).

Журнал «Современный Запад»

1. Мартинэ М. – Из книги «Проклятые оды», стих. перев. и вступит. заметка А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 2. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1923. С 113-120. 

2. Анри Гильбо. – Москва (Рапсодия. Отрывки), стих., перев. Абр. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 3. Петербург: Всемирная литература, 1923. С. 79-85.

3. Дада и дадизм, ст. Абр. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн.3. Петербург: Всемирная литература, 1923. С. 118-127.

4. Дадаистские манифесты и манифестации: Франсис Пикабиа, Ж. Рибемон-Дессень, Филипп Супо, Луи Арагон, перв. Абр. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 3. Петербург: Всемирная литература,  1923. С. 127-134.

5. Эфрос А. – Георг Грос, статья с рисунками. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 3. Петербург: Всемирная литература,  1923. С. 184-192.

6. Жорж Шеневьер. – Мольба, стих., перев. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 4. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1923. С. 3-25.

7. Эфрос А. – Три силуэта (Аполлинер, Сандрар, Кокто). // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 4. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1923. С. 132-142.

8. Жан Кокто. – Проза и стихи, пер. А. Эфроса и Вал. Парнаха (с иллюстрациями). // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 4. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1923. С. 142-159. 

9. Эфрос А. Введение. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 126-130.

10. Жув П. – Европе... (Фрагменты), стих., пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 130-133.

11. Дюамель Ж. – Баллада о солдатской смерти, стих., пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 133-135.

12. Марсель Мартине. – Права человеческие (Фрагмент) и др. стихотв., перев. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 135-141.  

13. Ноель Гарнье. – В траншее, и др. стих,., пер. А. Эфроса и Вал. Парнаха. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 141-148.

14. Анри Гильбо. – Карл Либкнехт, стих., пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 5. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 152-155. 

15. Карл Оттен. – Марселю Мартине, пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 6. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 38-40.

16. Вильгельм Клемм. – Битва после полудня, пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 6. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 40-41.

17. Стефан Цвейг. – К статуе Карла Либкнехта, пер. А. Эфроса. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 6. Москва; Петербург: Всемирная литература,  1924. С. 41-42.