7 мая 2025 года 26-й научный семинар «Восток в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг.».
Руководитель проекта Я.Д. Чечнёв представил главу монографии, в которой анализируется структура издательства «Всемирная литература» и процесс становления единой редакционной коллегии.
В центре внимания участников семинара оказался Восточный отдел — уникальное по своему академическому уровню подразделение, кардинально отличавшееся по принципам работы от Западного отдела издательства.
Докладчик подчеркнул, что если деятельность Западного отдела в первые два года (1918–1920) реконструируется по косвенным источникам (ввиду утраты протоколов), то работа Восточного отдела, напротив, задокументирована полно и последовательно, начиная с первого заседания 28 апреля 1919 г.
Участники семинара особо отметили несколько ключевых тезисов, вынесенных в обсуждение:
Академический характер Восточного отдела. В отличие от Западного, где тон задавали писатели и критики (Блок, Гумилев, Чуковский, Замятин), Восточный отдел с самого начала носил ярко выраженный научно-исследовательский характер. Его костяк составили крупнейшие востоковеды: С.Ф. Ольденбург (председатель, заведующий отделом), В.М. Алексеев (секретарь, синолог), И.Ю. Крачковский (арабист), Б.Я. Владимирцов (монголовед). Не случайно Г. Кружков в своем отзыве о монографии назвал эту коллегию «беспрецедентным собранием умов».
Принцип дословности vs литературная обработка. Острая дискуссия развернулась вокруг представленного в главе конфликта подходов к переводу. Коллегия Восточного отдела, опираясь на авторитет В.Р. Розена, последовательно отстаивала приоритет научно обоснованной точности («дословности, соблюдающей дух оригинала») перед субъективной литературной обработкой в угоду читательским привычкам. Это создавало трудноразрешимую коллизию с запросами литературной редактуры, особенно при подготовке серий для широкого читателя.
Кадровый кризис и школа перевода. Докладчик акцентировал проблему острейшей нехватки специалистов, усугубленную потерями в научной среде (упомянуты И.М. Волков, О.О. Розенберг, В.И. Териан и др.). Выходом из ситуации стало создание «школы и культуры переводческого дела» через университетскую преподавательскую деятельность членов Коллегии. Упоминались первые ученики Крачковского (И.П. Кузьмин, М.А. Салье), Владимирцова (Н.Н. Поппе) и самого Алексеева (Ю.К. Щуцкий, Б.А. Васильев).
Материальное положение и выживание. Отдельным сюжетом обсуждения стал анализ финансовых документов, представленный в главе. Участники семинара высоко оценили попытку авторов отказаться от простой фиксации номинальных сумм (жалованье членов коллегии в 1919–1920 гг., гонорары В.К. Шилейко) и перейти к реконструкции реальной покупательной способности в условиях гиперинфляции и карточной системы. Особый интерес вызвала докладная записка коллегии от сентября 1920 г. с показательным расчетом: прожиточный минимум взлетел, тогда как зарплата члена коллегии (7 400 руб.) покрывала менее 3% этой суммы.
Взаимодействие отделов. Было отмечено, что, вопреки названиям, отделы не существовали изолированно. С.Ф. Ольденбург, будучи главой Восточного отдела, регулярно присутствовал на заседаниях Западного, а И.Ю. Крачковский и В.М. Алексеев активно участвовали в обсуждении принципов художественного перевода, в том числе в дискуссии о транскрипции английских имен (знаменитое предложение Алексеева писать «Сакры» вместо «Теккерей»).
В заключительной дискуссии участники семинара сошлись во мнении, что представленная глава убедительно демонстрирует: Восточный отдел «Всемирной литературы» был не периферийным придатком, а равноправным и во многом более системно организованным ядром издательства. Его деятельность заложила основы отечественной школы художественного перевода с восточных языков, а попытка соединить академическую строгость с просветительской задачей остается уникальным эпизодом в истории русской культуры XX в.
Руководителю проекта рекомендовало доработать раздел о количественных показателях выпущенных книг Восточного отдела, включив более подробный анализ каталога «Литература Востока» (1919).