14–15 апреля 2026 г. в Институте мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук (Москва) состоялась международная научная конференция «Литературное произведение в издательском процессе: рецепция Востока и Запада в России».
Конференция посвящена широкому кругу проблем, связанных с механизмами бытования литературы в издательском и переводческом контексте. В центре внимания находились вопросы перевода, рецепции западных и восточных литератур в России, издательские стратегии, роль архивов в реконструкции литературного процесса, а также редакторская и критическая деятельность Максима Горького. Особое место заняла работа издательства «Всемирная литература» как ключевого института трансляции мировой литературы в России первой трети XX в.
Программа включала семь тематических заседаний, на которых рассматривались следующие вопросы: механизмы литературного процесса (перевод, издание, рецепция); деятельность издательства «Всемирная литература» и его восточного отдела; редакторская и издательская работа М. Горького; издательские и писательские архивы как источник реконструкции биографий и литературной эпохи; образы Востока и Запада в русских переводах и издательских практиках; идеологические и экспериментальные аспекты конструирования литературы в СССР и за рубежом.
В конференции приняли участие более 47 докладчиков из России, Италии, Турции, Китая, Японии, Казахстана, Афганистана и других стран. Среди участников — ведущие научные сотрудники ИМЛИ РАН, преподаватели университетов (Пизанский университет, Университет Акдениз, Университет Габриеле д’Аннунцио, Пекинский университет, Назарбаев Университет и др.), а также независимые исследователи.
Организационный комитет возглавил научный руководитель Института мировой литературы Российской академии наук, академик РАН, доктор филологических наук А.Б. Куделин.
Участники проекта № 24-78-10046 «Восточные литературы в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг. (по рукописным источникам издательства “Всемирная литература”, журнала “Восток” и “Секции исторических картин”)» представили доклады:
- Ариас-Вихиль М.А. Новые материалы к научной биографии С.Ф. Ольденбурга — заведующего Восточным отделом издательства «Всемирная литература»
- Любимова М.Ю. К истории журнала «Восток»: неопубликованные рецензии египтолога Вс.И. Авдиева
- Чечнёв Я.Д. Как платили востоковедам в издательстве «Всемирная литература»
- Селимов М.Г. Неизданные переводы и новые атрибуции: деятельность Н.И. Конрада в издательстве «Всемирная литература» (по материалам Фонда А.Н. Тихонова Архива А.М. Горького)
- Дровалёва Н.А. «Джи-Дян Хушан» — переводной китайский роман (по материалам издательства «Всемирная литература»)
- Ларионова Л.Г. «Турецкая тема» в документах Восточного отдела издательства «Всемирная литература»
- Арефьев Д.А. «Ожерелье голубки» Ибн Хазма в издательском процессе первой трети XX в. (на материале официальных документов, периодики, писем и мемуаров)
Тезисы конференции опубликованы в журнале «Новые российские гуманитарные исследования».
Фотогалерея
