На очередном заседании научного семинара «Восток в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг.» с докладом выступил синолог М.Ю. Ульянов. Темой его сообщения стало творческое наследие И.С. Смирнова, рассмотренное сквозь призму смены переводческих парадигм.
В своем выступлении докладчик вышел за рамки привычной хронологии, проследив, как традиции школы 1960–1970-х годов трансформировались в 1980-е. Слушателям была предложена новая оптика — взгляд на перевод классической китайской поэзии как на живой процесс преемственности.
Кульминацией доклада стал выход к проблематике стихотворного перевода после 1980-х годов. Выступающий наметил контуры нового этапа, показав, как завершение советской эпохи повлекло за собой не только смену поколений, но и глубинный пересмотр подходов к интерпретации китайской классики. Это позволило по-новому взглянуть на преемственность внутри школы — не как на простое копирование приемов, а как на диалог и полемику с предшественниками.