На заседании научного семинара «Восток в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг.» прозвучал доклад синолога М.Ю. Ульянова, посвященный переводческому наследию И.С. Смирнова.
Выступающий подробно обрисовал ситуацию в области переводов классической китайской поэзии в 1960–1970-е и 1980-е годы. Были охарактеризованы ключевые фигуры переводчиков-китаистов того времени, воссоздан культурный и научный контекст, в котором создавались переводы, а также освещены профессиональные дискуссии, определявшие развитие отечественной школы востоковедения.
Доклад вызвал живое обсуждение среди участников семинара. Учитывая объем представленного материала, было решено продолжить рассмотрение темы на следующем заседании.