Очередное заседание научного семинара «Восток в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг.» было посвящено памяти И.С. Смирнова — известного переводчика классической китайской поэзии, чья кончина стала невосполнимой утратой для отечественного востоковедения.
С докладом выступил синолог М.Ю. Ульянов, представивший анализ переводческого наследия И.С. Смирнова в контексте тех культурных и издательских процессов, которые изучаются в рамках проекта. Докладчик проследил связь между традициями перевода восточной поэзии, закладывавшимися в горьковскую эпоху 1920-х годов, и тем, как эти традиции преломлялись в работе переводчиков второй половины XX века, к числу которых принадлежал И.С. Смирнов.
Участники семинара отметили, что обращение к фигуре И.С. Смирнова позволило увидеть продолжение тех самых культурно-просветительских линий, которые формировались при участии Горького и оставались востребованными на протяжении десятилетий. Заседание прошло в мемориальном ключе и сопровождалось обсуждением значения переводческой школы для сохранения и развития востоковедных традиций в России.
Учитывая объем представленного материала и глубину его проработки, участники семинара приняли решение разделить доклад на две части и продолжить обсуждение на следующем заседании.