7 октября 2025 года в Центре междисциплинарных исследований Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино стартовала IV Ежегодная междисциплинарная конференция «Наследие Вяч. Вс. Иванова и междисциплинарность сегодня (языки и культуры стран Востока)».
Выступление Д.А. Арефьева «Переводы М.А. Салье с арабского языка в свете истории востоковедения XIX–XX вв.» органично продолжило тему, поднятую исследователем месяцем ранее. Если в сентябре докладчик акцентировал внимание на архивных данных и малоизвестных тюркологических трудах Салье, то новая работа была посвящена анализу его главного литературного наследия — переводов арабской классики.
М.А. Арефьев рассмотрел работы Салье в широком контексте развития двух великих научных эпох, показав преемственность методов классического университетского востоковедения XIX века и новаторских подходов советской переводческой школы первой половины века XX-го. Участники конференции, среди которых были лингвисты, историки и культурологи, высоко оценили попытку автора вписать труды Салье в общую парадигму гуманитарного знания, что полностью соответствовало духу междисциплинарности, заложенному в название конференции наследием Вяч. Вс. Иванова.