15 сентября 2025 года в Центре междисциплинарных исследований Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино состоялась IV Ежегодная научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода». Одним из самых ярких и обсуждаемых докладов форума стало выступление участника проекта РНФ № 24-78-10046 молодого ученого Д.А. Арефьева.
Исследователь представил коллегам работу на стыке двух востоковедческих дисциплин — арабистики и тюркологии. Доклад под названием «Меж арабистикой и тюркологией: к уточнению литературной и научной деятельности М.А. Салье с начала 1920-х до конца 1940-х гг.» был подготовлен на основе редких архивных документов.
В своем выступлении Д.А. Арефьев предложил пересмотреть некоторые устоявшиеся взгляды на наследие известного переводчика. Михаил Александрович Салье, получивший мировую известность прежде всего как переводчик арабских сказок «Тысяча и одна ночь», в действительности внес значительный вклад и в тюркологию. Опираясь на неопубликованные ранее материалы, докладчик восстановил хронологию и тематику работ Салье, приходящиеся на сложный период с 1920-х по 1940-е годы. Участники конференции отметили высокую значимость архивных изысканий молодого специалиста для понимания целостной картины развития отечественной школы востоковедного перевода.