24–25 февраля 2025 г. в Дели (Индия) прошла международная научная конференция «Концепт “Родины” в литературных традициях хинди и русской литературы».
Основной исполнитель проекта М.А. Ариас-Вихиль выступила соорганизатором конференции, которая состоялась при поддержке Посольства РФ в Индии и Русского дома в Нью-Дели (Россотрудничество). Организаторами конференции стали Университет Дели, ИМЛИ РАН, Музей Музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна», Государственный музей Востока (https://clck.ru/3M3mCr ; https://clck.ru/3M3mGp)
М.А. Архиас-Вихиль и исполнитель проекта М.Г. Селимов выступили с устными докладами.
В докладе «Two Homelands of Maxim Gorky: East and West» («Две родины Максима Горького: Восток и Запад») М.А. Ариас-Вихиль рассмотрела подходы писателя к просвещению и пути России. Горький настаивал на необходимости интеграции России в западную цивилизацию, видя в наследии Петра I и В.И. Ленина важные этапы в преодолении «азиатчины» и формировании культурного синтеза Востока и Запада. Проект «Всемирная литература» в революционный период рассматривался им как средство просвещения и культурного объединения. Особое внимание уделялось восточной литературе, издание которой сопровождалось участием ведущих востоковедов. По мысли Горького, вклад России в мировую культуру возможен лишь при осмыслении и гармоничном соединении ее восточных и западных элементов.
М.Г. Селимов в докладе «The Concept of Motherland in Japanese Culture & Literature» («Понятие родины в японской культуре и литературе») рассмотрел значение термина и подходы к его трактовке при переводе зарубежных произведений, в том числе в рамках работы горьковского издательства «Всемирная литература».