29 марта 2025 г. в рамках научного семинара проекта РНФ № 24-78-10046 «Восточные литературы в издательских и культурно-просветительских проектах А.М. Горького 1920-х гг. (по рукописным источникам издательства “Всемирная литература”, журнала “Восток” и “Секции исторических картин”)» исполнитель Д.А. Арефьев представил доклад об арабисте М.А. Салье и его переводах для издательства «Всемирная литература».
С 1919 по 1922 гг. Салье были осуществлены переводы так называемых басен Лукмана (произведение арабского фольклора Средних веков; опубл. в 1920 г.), служивших нередко учебным материалом для студентов начальных курсов; «Книги назидания» Усамы ибн Мункыза (опубл. в 1922 г.), представляющей собой, по словам И.Ю. Крачковского, «мемуары современника крестовых походов», и начат перевод книги «Аль-Фахри» Ибн ат-Тиктаки. Реконструированы этапы работы Салье над переводами памятников средневековой арабской словесности, напечатанными или готовившимися к публикации во «Всемирной литературе», а также освещаются некоторые подробности жизни ученого по архивным материалам (Архив А.М. Горького ИМЛИ РАН, СПбФ АРАН, ЦГАЛИ СПб) и биографическим документам.